本网讯 2026年4月17日14：00，宗岱翻译讲坛在白云山校区二教230教室举行。国家一级翻译、中国翻译协会会员夏宇亮老师应邀为百家乐在线试玩 俄语系师生作题为《数智时代会议口译人机翻译对比与协作模式探索》的专题讲座。俄语系主任陈欢主持讲座，俄语系研究生负责人姜超老师出席，俄语系师生积极参与互动，现场氛围活跃。

夏宇亮老师讲座现场

讲座伊始，夏老师指出，在数智化浪潮席卷全球的今天，人工智能正在重塑会议口译的形态与边界。他从翻译速度、专业准确性、成本投入、信息保密、临场应变及跨文化沟通等多个维度，系统对比了AI与人工口译的优势与局限。夏老师强调，AI在通用领域翻译速度快、实时性强，术语检索精准高效，能有效提升译员的译前准备效率；但在法律、金融、医疗等专业领域，AI则容易出现错译、漏译，且对长句逻辑、隐含语义和复杂语境的把握能力较弱。相比之下，人工译员在深度语义理解、言外之意捕捉、文化礼仪适配及临场纠错等方面具有不可替代的优势。

针对"AI是否会取代译员"这一焦点问题，夏老师表示：AI是会议口译的重要工具，而非取代者。他总结道："技术是工具，但兜底的是人"。跨文化沟通的核心是人与人的信任与共情，机器永远无法替代译员的临场判断与责任担当。

运用AI翻译

互动环节，同学们积极参与。夏老师结合自身使用翻译工具的经历，强调目前AI在俄语翻译的应用场景中仍存在许多局限，比如语料库不足、翻译准确性不高等问题。夏老师现场使用AI设备对俄语视频进行实时翻译和转写，直观展示了当前AI俄语翻译的应用现状。

讲座最后，夏老师分享俄语学习方法。他指出，要培养良好的阅读习惯，沉浸式阅读汉语和俄语的原著与译本，为译出积累自然、地道的俄语表达。对于翻译的译入，夏老师强调，要"耐得住寂寞，坐得住板凳"，认真系统地学习，熟记国家政策的官方表述。

俄语系主任陈欢在总结中表示，夏老师的讲座兼具前瞻性与实践性，为俄语学子应对数智化转型提供了清晰路径。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

夏宇亮老师与师生合影